technoboardLogo

Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )

> neues Event eintragen

um ein neues Event einzutragen bitte einen dieser Links verwenden:
eintägiges Event ::: mehrtägiges Event ::: wiederkehrendes Event

2 Seiten V   1 2 >  
Bookmark and Share Reply to this topicStart new topic
> 12-14.06.2003 Sonar Festival, Barcelona, Spanien
Billie Jean
Beitrag 1 Mar 2003, 16:17
Beitrag #1


ENFANT TERRIBLE
********

Gruppe: Members
Beiträge: 2.691
Mitglied seit: 31-October 02
Mitglieds-Nr.: 470



Normalerweise hasse ich Großevents und Hallenraves etc. und bevorzuge die Intimität kleiner Clubs...
ABER!!!!! das sonar festival stellt eine ganz große Außnahme dar, denn keine Veranstaltung spiegelt mein Verständnis von Elektronischer Musik so sehr wieder, wie eben Sonar in Barcelona (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/smile.gif)

www.sonar.es

Es handelt sich hierbei nicht bloß um eine Party im üblichen Sinne, sondern viel mehr um Elektronische Musik als Gesamt-kunst-konzept in allen ihren Facetten.

Tagsüber findet das ganze im Museum für Zeitgenössische Kunst statt. Dort kann man elektronische Musik-Frickler aus der ganzen Welt bei der Arbeit bewundern. Techno gibts da allerdings eher weniger (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/tounge.gif)
Das Ganze ist dann wunderbar mit so Multimediaspielereien kombiniert, also Installationen, Kino etc. (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wow.gif)
Desweiteren findet dann da auch das "Sonar Pro" statt, wo sich Labels aus Afghanistan bis Zypern präsentieren.
UND dann gibts da noch die Kirche, wo Leute wie Hawtin oder Kit Clayton zeigen, was man alles mit Final Scratch usw. anstellen kann...

Nachts ist das ganze dann schon Hallenrave-mässig aufgezogen und der Schwerpunkt liegt hier dann eindeutig auf Techno bzw. House, wobei es dann aber auch z.B. Ninja Tune-Showcases oder eben die Pet Shop Boys zu sehen/hören gibt.
Das Konzept der Sonar-Leute (deshalb die Pet Shop Boys) besteht darin, sich jedes Jahr Pioniere der elektronischen Musik in die Hallen zu holen. In den vergangenen Jahren waren das z.B. Kraftwerk, Stockhausen usw.

Dazu kommt noch dass Barcelona eine Clublandschaft aufweisen kann, von der wir in Österreich nur träumen können. Natürlich ist das Line Up in den Clubs zusätzlich zu den Hallen zu dieser Zeit !!! wahnsinnig geil !!! (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/cool.gif) (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/alien.gif) (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/inlove.gif)

naja... das Sonar-Lineup für dieses Jahr steht noch nicht fest, aber wenn man sich das vom 2002 anschaut, kommt man aus dem Staunen gar nicht raus:

sonar by night 2002
sonar by day 2002

puuuh... ich will verdammt noch mal dorthin (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/devil.gif)
aber natürlich fällt es in die Zeit der Prüfungen hinein (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/mad.gif) (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/sneaky2.gif) (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/sad.gif)

Der Beitrag wurde von Miss Dita D.K.-dance bearbeitet: 1 Mar 2003, 16:23
Go to the top of the page
 
+Quote Post
rungholt
Beitrag 1 Mar 2003, 16:21
Beitrag #2


JUNGVETERAN
*******

Gruppe: Members
Beiträge: 632
Mitglied seit: 27-December 02
Wohnort: oberösterreich
Mitglieds-Nr.: 624



Ja Sonar ist schon GEIL,aber am 14.6.2003 ist leider schon des OBSESSION (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wink.gif)

Das ist ein bisschen näher.

(IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/thumbs-up.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Billie Jean
Beitrag 1 Mar 2003, 17:06
Beitrag #3


ENFANT TERRIBLE
********

Gruppe: Members
Beiträge: 2.691
Mitglied seit: 31-October 02
Mitglieds-Nr.: 470



kann sein, dass obsession etwas näher ist *ggg*

aber ich bin seit tagen von einem eigenartigen fernweh ergriffen
und da ich bis september auf ibiza warten muss, bin ich echt schwerst am überlegen, mir mal barcelona zu gönnen....

mal sehen, ob ich verrückt genug bin, das tatsächlich durchzuziehen (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/biggrin.gif)


bin heute draufgekommen, dass spanien allgemein RUUUUUULT, was die club-szene betrifft...
ich konnte meinen augen nicht trauen, als ich die geilen clubs sah... und erst das line-up (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wow.gif)

ich wandere aus (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/mad.gif) .... jetzt reichts (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/baaa.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Jerry99
Beitrag 1 Mar 2003, 17:08
Beitrag #4


lakestyle
********

Gruppe: Members
Beiträge: 2.833
Mitglied seit: 28-June 02
Wohnort: Weiden am See
Mitglieds-Nr.: 242



ZITAT(Miss Dita D.K.-dance @ 1. Mar 2003, 16:06 )
kann sein, dass obsession etwas näher ist *ggg*

aber ich bin seit tagen von einem eigenartigen fernweh ergriffen
und da ich bis september auf ibiza warten muss, bin ich echt schwerst am überlegen, mir mal barcelona zu gönnen....

mal sehen, ob ich verrückt genug bin, das tatsächlich durchzuziehen (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/biggrin.gif)


bin heute draufgekommen, dass spanien allgemein RUUUUUULT, was die club-szene betrifft...
ich konnte meinen augen nicht trauen, als ich die geilen clubs sah... und erst das line-up (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wow.gif)

ich wandere aus (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/mad.gif) .... jetzt reichts (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/baaa.gif)

Spanien, Deutschland, Slowenien, Kroatien, Polen - da krachts schon mächtig!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
daVbOz
Beitrag 1 Mar 2003, 17:58
Beitrag #5


Pr|nCEs$tOr Of S|s$|
******

Gruppe: Members
Beiträge: 419
Mitglied seit: 5-February 03
Wohnort: 666~viEnnA
Mitglieds-Nr.: 817



partybus ? (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/turn.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
The Blobb
Beitrag 1 Mar 2003, 18:12
Beitrag #6


Hardcoreposter
********

Gruppe: Members
Beiträge: 930
Mitglied seit: 28-December 02
Wohnort: Hallein (nähe Salzburg)
Mitglieds-Nr.: 629



Bus? Ist wohl besser besser per Flug und dann ne günstige Unterkunft suchen.
Barcelona lohnt allemal, auch wenn mal nicht Sonar ist. Die haben ne Menge Clubs in der Stadt und immer Top-Acts die dort sind.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
daVbOz
Beitrag 1 Mar 2003, 18:22
Beitrag #7


Pr|nCEs$tOr Of S|s$|
******

Gruppe: Members
Beiträge: 419
Mitglied seit: 5-February 03
Wohnort: 666~viEnnA
Mitglieds-Nr.: 817



partyflieger ¿ (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/xmas.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
rungholt
Beitrag 1 Mar 2003, 18:38
Beitrag #8


JUNGVETERAN
*******

Gruppe: Members
Beiträge: 632
Mitglied seit: 27-December 02
Wohnort: oberösterreich
Mitglieds-Nr.: 624



WOW das wäre ja Geil
so wie Früher die CAMEL AIR RAVES

DAS waren noch zeiten
Go to the top of the page
 
+Quote Post
rosch
Beitrag 2 Mar 2003, 17:05
Beitrag #9


Dienstmann
********

Gruppe: tb te@m
Beiträge: 9.817
Mitglied seit: 31-December 01
Wohnort: Krems an der Donau
Mitglieds-Nr.: 5



Im Kalender hab ichs schon irgendwann mal aufgenommen! Danke trotzdem Miss Dita!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Billie Jean
Beitrag 7 Mar 2003, 13:20
Beitrag #10


ENFANT TERRIBLE
********

Gruppe: Members
Beiträge: 2.691
Mitglied seit: 31-October 02
Mitglieds-Nr.: 470



(IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wow.gif) (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wow.gif) das vorläufige lineup steht fest: (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wow.gif) (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wow.gif)

CONCERTS:
BJÖRK (One Little Indian / IS)
UNDERWORLD (JBO / UK)
MATTHEW HERBERT BIG BAND (Accidental / UK)
OXIDE & NEUTRINO (So Solid / UK)
LADYTRON (Telestar / UK)
TM RAUMSCHMIERE (Shitkatapult / DE)
FAT TRUCKERS (Gigolo / DE)
DAVID GRUBBS (FatCat / US)
HELLFISH (Planet Mu / UK)
JAMIE LIDELL (Warp / UK)
THE SOFT PINK TRUTH (Sounds Like/ US)
SAFETY SCISSORS (Plug Research / US)

DJS:
APHEX TWIN (Warp / UK)
ANGEL MOLINA (Minifunk / ES)
DJ HELL (Gigolo / DE)
JEFF MILLS (Axis / US)
CARL COX (Intec / UK)
GILLES PETERSON (Talkin’ Loud / UK)
METRO AREA (Environ / US)
LAURENT GARNIER (F Comm / FR)
MISSTRESS BARBARA (Relentless / CA)
DARREN PRICE (Novamute / UK)

SHOWCASES:

ANTICON presents
Jel (US) live
Doseone (US) live
Sole (US) live
Sage Francis (US) live

SMALLTOWN SUPERSOUND presents

Jazzkammer + Sir Dupermann (NO) live
Kim Hiorthoy (NO) live
Jaga Jazzist (NO) live

FOEHN presents
Strand (ES) live
Amherst (ES) djs
Polaroide (ES) live

MEGO presents
Tujiko Noriko (JP) live
Pita + Tina Frank (AT) live

CREAM presents
Mucho Muchacho (ES) live
Jekey (ES) dj

JAZZLAND presents
Bugge ******toft (NO) live
Strangefruit (NO) dj

CHEAP presents
Twinnie (AT) live
Patrick Pulsinger (AT) live
Quehenberger (AT) live

MELODIC presents
Pedro (UK) live
David Cooper (UK) dj
Minotaur Shock (UK) live

MUTE presents
Komputer (UK) live
Mountaineers (UK) live
Pole (UK) live
Appliance (NL) live

SONIG presents
Niobe (DE) live
Lithops aka Jan Werner (DE) live

NATIVE INSTRUMENTS presents
Errorsmith (DE) live
Phoenecia (DE) live

TELLÉ/ÉLLET presents
Kaptein Kaliber (NO) live
Bjorn Torske (NO) dj
Uusi Fantasia (NO) live
Datarock (NO) live

BENBECULA presents
Christ (UK) live
Phase 6 (UK) dj

MUTEK presents
Akufen (CA) live
Vincent Lemieux (CA) dj
Deadbeat (CA) live


SONARLABS:
Markus Detmer plays STAUBGOLD (DE)
Wojt3k Kucharczyk & Paul Wirkus play MIK.MUSIK (PL)
Gerhard Potuznik plays ANGELIKA KOEHLERMANN (AT)
Miss Kittin plays RADIO CAROLINE (CH)
Philippe Petit plays BIP HOP (FR)
Kenneth James plays AESTHETICS (US)
Russell Haswell plays OR (UK)
Todd Rocker plays CARPARK (US)
Tom Steinle plays TOMLAB (DE)

*kreeeeeeeeeeeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisch*
wahnsinn!!!!
björk, underworld, APHEX !!!!!!!, jeff mills, garnier und und und und......
verdammt, wie komm ich dahin??????
ich muss nen weg finden!!! (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/alien.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
rungholt
Beitrag 7 Mar 2003, 13:22
Beitrag #11


JUNGVETERAN
*******

Gruppe: Members
Beiträge: 632
Mitglied seit: 27-December 02
Wohnort: oberösterreich
Mitglieds-Nr.: 624



Alter Schwede das liest sich wie ein Märchenbuch.

WOw mich schüttelts
Angehängte Datei(en)
Angehängte Datei  CAU32Z4X.jpg ( 3.27KB ) Anzahl der Downloads: 0
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Billie Jean
Beitrag 7 Mar 2003, 13:24
Beitrag #12


ENFANT TERRIBLE
********

Gruppe: Members
Beiträge: 2.691
Mitglied seit: 31-October 02
Mitglieds-Nr.: 470



sc*eiß auf time warp, mayday, sonne mond stere, alles....

DAS nenn ich ein festival elektronischer musik
*gänsehautbekomm*
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shark T.
Beitrag 7 Mar 2003, 13:42
Beitrag #13


-=? |)33J4Y ¿=-
********

Gruppe: Members
Beiträge: 1.909
Mitglied seit: 21-January 03
Wohnort: Linz
Mitglieds-Nr.: 749



Sogar unser cheap label is da unten!

Mennnnnnnnnnsch! ich muss da auch hin, vielleicht fällts grad günstig in die Maturavorbereitungszeit und die Ryan Air macht einen Abstecher da runter und ich bin dabei!

greets Shark T.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Chriskeepsdiggin...
Beitrag 11 Mar 2003, 23:29
Beitrag #14


It is what it is!
********

Gruppe: Members
Beiträge: 4.388
Mitglied seit: 2-September 02
Wohnort: Planet Earth - next street to the left.......!
Mitglieds-Nr.: 344



ZITAT(SharkT @ 7. Mar 2003, 12:42 )
Sogar unser cheap label is da unten!

Nicht nur das Wiener Cheap Label ist vor Ort, auch das weltweit anerkannte MEGO Label aus Wien gibt sich die Ehre. Vermutlich wird MEGO den meisten nicht bekannt sein!? Ist es doch kein gängiges House oder Technolabel, sondern ein sehr anerkanntes Label das sich der experimentellen Musik verschrieben hat (einer der bekanntesten Releases ist z.B. DJ Elin`s - Mondlandung - eine Kultplatte)!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Carlito
Beitrag 17 Mar 2003, 13:21
Beitrag #15





Guests






The tenth edition of the Barcelona Festival of Advanced Music and Multimedia Arts, Sónar 2003, will take place on the 12, 13 and 14 of June.

Among the highlights of Sónar by Night in Montjuïc 2 are the concerts by Björk on Friday 13 and Underworld on Saturday 14.

The Thursday night venue will this year be the Auditori de Barcelona where Matthew Herbert will present his new big band project.

Sónar by Day will once again present its five regular stages, SonarVillage, SonarLab, SonarComplex, Sonarama and the Hall stage. In keeping with the broad scope that has always characterised the festival, the stylistic overview of this tenth edition comprises the latest trends in electronica, hip-hop, house, indietronica, electro-pop, electronic jazz, microhouse, electro and digital concretism, featuring names such as Tujiko Noriko, David Grubbs, Akufen, Jaga Jazzist, Schneider TM and Miss Kittin... Some of the key participants in this year's showcases will be labels such as Anticon, Jazzland, Mego, Tomlab, Foehn and Mutek.

CONCERTS:
BJÖRK (One Little Indian / IS)
UNDERWORLD (JBO / UK)
MATTHEW HERBERT BIG BAND (Accidental / UK)
OXIDE & NEUTRINO (So Solid / UK)
LADYTRON (Telestar / UK)
TM RAUMSCHMIERE (Shitkatapult / DE)
FAT TRUCKERS (Gigolo / DE)
DAVID GRUBBS (FatCat / US)
HELLFISH (Planet Mu / UK)
JAMIE LIDELL (Warp / UK)
THE SOFT PINK TRUTH (Sounds Like/ US)
SAFETY SCISSORS (Plug Research / US)

DJS:
APHEX TWIN (Warp / UK)
ANGEL MOLINA (Minifunk / ES)
DJ HELL (Gigolo / DE)
JEFF MILLS (Axis / US)
CARL COX (Intec / UK)
GILLES PETERSON (Talkin’ Loud / UK)
METRO AREA (Environ / US)
LAURENT GARNIER (F Comm / FR)
MISSTRESS BARBARA (Relentless / CA)
DARREN PRICE (UK)


SHOWCASES:
ANTICON presents
Jel (US) live
Doseone (US) live
Sole (US) live
Sage Francis (US) live


SMALLTOWN SUPERSOUND presents
Jazzkammer + Sir Dupermann (NO) live
Kim Hiorthoy (NO) live
Jaga Jazzist (NO) live

FOEHN presents
Strand (ES) live
Amherst (ES) djs
Polaroide (ES) live

MEGO presents
Tujiko Noriko (JP) live
Pita + Tina Frank (AT) live

CREAM presents
Mucho Muchacho (ES) live
Jekey (ES) dj

JAZZLAND presents
Bugge Wesseltoft (NO) live
Strangefruit (NO) dj

CHEAP presents
Twinnie (AT) live
Patrick Pulsinger (AT) live
Quehenberger (AT) live

MELODIC presents
Pedro (UK) live
David Cooper (UK) dj
Minotaur Shock (UK) live

MUTE presents
Komputer (UK) live
Mountaineers (UK) live
Pole (DE) live
Appliance (UK) live

SONIG presents
Niobe (DE) live
Lithops aka Jan Werner (DE) live

NATIVE INSTRUMENTS presents
Errorsmith (DE) live
Phoenecia (DE) live

TELLÉ/ÉLLET presents
Kaptein Kaliber (NO) live
Bjorn Torske (NO) dj
Uusi Fantasia (NO) live
Datarock (NO) live

BENBECULA presents
Christ (UK) live
Phase 6 (UK) dj

MUTEK presents
Akufen (CA) live
Vincent Lemieux (CA) dj
Deadbeat (CA) live


SONARLABS:
Markus Detmer plays STAUBGOLD (DE)
Wojt3k Kucharczyk & Paul Wirkus play MIK.MUSIK (PL)
Gerhard Potuznik plays ANGELIKA KOEHLERMANN (AT)
Miss Kittin plays RADIO CAROLINE (CH)
Philippe Petit plays BIP HOP (FR)
Kenneth James plays AESTHETICS (US)
Russell Haswell plays OR (UK)
Todd Rocker plays CARPARK (US)
Tom Steinle plays TOMLAB (DE)


www.sonar.es
Go to the top of the page
 
+Quote Post
note
Beitrag 21 May 2003, 12:35
Beitrag #16


by jet ...
****

Gruppe: Members
Beiträge: 197
Mitglied seit: 9-October 02
Wohnort: naschmarkt
Mitglieds-Nr.: 402



hi leute,

hab' mir diese sonar-woche freigemacht - jetzt nur noch flug buchen und abheben.

ist sonst wer dabei? just note
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Billie Jean
Beitrag 21 May 2003, 13:05
Beitrag #17


ENFANT TERRIBLE
********

Gruppe: Members
Beiträge: 2.691
Mitglied seit: 31-October 02
Mitglieds-Nr.: 470



ZITAT(note @ 21. May 2003, 12:35 )
hi leute,

hab' mir diese sonar-woche freigemacht - jetzt nur noch flug buchen und abheben.

ist sonst wer dabei? just note

(IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wow.gif) aaaaaah!!!!! NOTE!!!!!! du fliegst da echt runter?
wieeeee geeeeeiiiiiillll!!!

*neidischbin*

ich würd dich nur allzu gerne begleiten, aber auf grund ungünstiger umstände ist es dieses jahr leider unmöglich (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/turn.gif)
naja... erzähl mir halt wie es war... besonders wie der APHEX TWIN (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/alien.gif) (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/devil.gif) live so drauf ist (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/biggrin.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
note
Beitrag 21 May 2003, 16:20
Beitrag #18


by jet ...
****

Gruppe: Members
Beiträge: 197
Mitglied seit: 9-October 02
Wohnort: naschmarkt
Mitglieds-Nr.: 402



... hab' jetzt wegen unterkünften geschaut, aber ziemlich voll die stadt - äh kloa!

kennt jmd von euch unterkunfts-adressen in barca?
suche eher etwas günstiges! thx (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/tounge.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
caTekk
Beitrag 21 May 2003, 16:28
Beitrag #19


Flex Schallplatten
********

Gruppe: tb-Support
Beiträge: 7.372
Mitglied seit: 4-November 02
Wohnort: Wien
Mitglieds-Nr.: 479



Bei dem Line up bekommt man ja echt Gänsehaut (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wow.gif) .... nur Schade das der Meister der Dunkelheit: Aphex Twin keinen Live Act macht (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/closedeyes.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kitto katsu
Beitrag 22 May 2003, 12:11
Beitrag #20


-----
******

Gruppe: Members
Beiträge: 451
Mitglied seit: 16-December 02
Wohnort: vienna
Mitglieds-Nr.: 591



aaah freu mich schon so!

Fliegen schon am 6.6. runter (vorrausgesetzt wir kriegen einen flug (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wink.gif) sind nämlich ziemlich ausgebucht, morgen buchen!) , genießen eine woche barcelona und dann


°°°SONAR°°°

(IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wub.gif) (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/turn.gif) (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/cool.gif) (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/thumbs-up.gif)

wer noch runter fährt umbedingt mal ins SALSITAS schaun!






(IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/wow.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Vorhergehendes Thema · outside .at · Folgendes Thema »
 
Bookmark and Share

2 Seiten V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
2 Besucher lesen dieses Thema (Gäste: 2 | Anonyme Besucher: 0)
0 Mitglieder:

 

- Vereinfachte Darstellung Aktuelles Datum: 29. November 2024 - 22:37


Copyright 2001 - 2014 technoboard.at
Die Texte geben die Meinung der Autoren und nicht unbedingt die des technoboard.at Teams wieder.
Alle fraglichen Inhalte werden auf Anfrage und alle gegen die BoardRegeln verstossenden Einträge automatisch entfernt (sobald sie bemerkt werden).
Kontakt: [email protected]

connected by: