technoboardLogo

Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )

 
Bookmark and Share Reply to this topicStart new topic
> übersetzen ungarisch - deutsch
Sonar
Beitrag 8 Jun 2006, 10:11
Beitrag #1


ANALphabet
****

Gruppe: Members
Beiträge: 178
Mitglied seit: 20-September 03
Wohnort: Mühlviertel
Mitglieds-Nr.: 2.359



Hallo Leute!!!

Könnte mir das von euch jemand ins deutsche übersetzen??

Wäre da voll voll dankbar!!!

Mit bestem Dank im vorraus!

alex

Kedves Mayr Thomas !


Öntől az alábbi jegyrendelést regisztráltuk:
Deftones - 5990 Ft koncertre 2 db, melyet/melyeket az Ön nevére félretettük.


Kérjük, hogy jegyét/jegyeit mielőbb, de legkésöbb a koncert kezdete előtt 1 órával szíveskedjen átvenni a Petőfi Csarnok jegypénztárában, mely naponta 09.00-19.00 óra között tart nyitva.

Kérjük, hogy javaslatait, észrevételeit jelezze a [email protected] <mailto:[email protected]> e-mail címen.

Budapest, 2006. 06. 08.

Kellemes szórakozást kívánunk!



und noch was bitte!

Kedves Barátunk!

Jegyrendelésének visszaigazolásáról hamarosan e-mailt küldünk, mely tartalmazza a további teendokre vonatkozó instrukciókat.
Amennyiben levelünk valamilyen oknál fogva nem érkezik meg, kérjük hívja a 251-7266/123-as telefont.



Bitte Bitte wäre sehr sehr dringend!!!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
soundfreak
Beitrag 5 Jul 2006, 19:23
Beitrag #2


schlittnfohra!
********

Gruppe: tb admin
Beiträge: 22.803
Mitglied seit: 26-March 02
Wohnort: 9900
Mitglieds-Nr.: 85



nun ist es wohl zu spät ? (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/sleepy.gif)
sonst könnt ja evt. noch wer helfen ...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MarlaSinger
Beitrag 6 Jul 2006, 16:50
Beitrag #3


Love is all.
*******

Gruppe: Members
Beiträge: 765
Mitglied seit: 28-February 05
Wohnort: Klagenfurt
Mitglieds-Nr.: 5.785



ist es noch aktuell? wenn ja, frag doch mal bei ein paar communities zum thema sprache/Übersetzung

http://forum.wordreference.com/index.php

www.langcafe.net

http://help.berberber.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Delegoano
Beitrag 7 Jul 2006, 00:02
Beitrag #4


Delegoano
********

Gruppe: Members
Beiträge: 4.279
Mitglied seit: 23-September 05
Wohnort: Vienna
Mitglieds-Nr.: 7.187



wenn noch aktuell, pm an mich.... wie lang darfs dauern, meine ma ist ungarin
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Vorhergehendes Thema · Small Talk · Folgendes Thema »
 
Bookmark and Share

Reply to this topicStart new topic
2 Besucher lesen dieses Thema (Gäste: 2 | Anonyme Besucher: 0)
0 Mitglieder:

 

- Vereinfachte Darstellung Aktuelles Datum: 25. November 2024 - 05:21


Copyright 2001 - 2014 technoboard.at
Die Texte geben die Meinung der Autoren und nicht unbedingt die des technoboard.at Teams wieder.
Alle fraglichen Inhalte werden auf Anfrage und alle gegen die BoardRegeln verstossenden Einträge automatisch entfernt (sobald sie bemerkt werden).
Kontakt: [email protected]

connected by: