 review - Spring Nine festival, 20-24.05.2009 |
Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )
Kalendereintrag
|
|
Datum des Ereignisses: 20. 5. 2009 endet 24-May 09 (Länger andauerndes Ereignis) |
| springnine - electronic art and music | |
| LineUP |
Wednesday 20.05.2009 * 16:30 Kasematten / Schlossberg Electronic Beats Opening Concert Live: Gossip (Kill Rock Stars, Portland/USA) Live: Fever Ray (Rabid Rec., Stockholm/SWE) Live: Bodi Bill (Sinnbus, Berlin/DE) Live: Dorian Concept (Affine Rec., Wien/A) Live: Fiago (onoFono/Hoanzl, Graz/A) Arabian Prince aka Professor X (DJ Set) * 21:00 Parkhouse Pinie Wang (Myyy Bitch Club, Wien/A) * 21:30 Continuum Pristvi (AnonimTM, Timisoara/Ro) * 21:30 Dom im Berg Mr. Oizo (Ed Banger, Paris/FR) Live: Acid Symphony Orchestra (Varsinais-Suomi/Fin) Mad Decent Soundsystem Ft. Diplo (Mad Decent, Philadelphia/USA) Fake Blood & Boy 8-Bit (Mad Decent, London/UK) Hadrian (Soundsilo, Graz/A) Visuals: Montage Sauvage (Graz/A) * 22:00 PPC Warp Records Label Night Live: Plaid (Warp Rec., London/UK) Jackson and his Computerband (Warp Rec., Paris/FR) Joakim (Warp Rec., Paris/FR) Mox (London/UK) Simon/off (Winterstrand, Graz/A) Visuals: Mox (London/UK) * 22:00 ppc – bar DFA Records Label Night Live: Holy Ghost (DFA Records, New York/USA) Live: House Of House (DFA Records, New York/USA) Diskokaine (Gomma, Wien/A) Patrick Pulsinger (Cheap Records, Wien/A) Monique Fessl (Graz/A) Visuals: Augenschmaus & Soundrausch (Linz/A) * 22:00 Postgarage Boogee Basement presents Rainer Trüby (Rootdown, Freiburg/DE) Jimpster (Freerange Records, Essex/UK) Julietta (Harry Klein, München/DE) Boogee Basement DJs (Gaz/A) Visuals: Sadhu Sequencer (Maribor/Slo) * 00:00 Postgarage 2nd Floor Arabian Prince aka Professor X (Stones Throw, Los Angeles/USA) Beat Junkies (Los Angeles/USA) Da Heimleita (Tiefparterre, Graz/A) * 06:00 Continuum springnine Brakfast Thursday 21.05.2009 * 16:00 Joanneum Red Bull Music Academy Sessions @ springnine Juri Hulkkonen & Jussi Pekka * 21:00 Parkhouse Live: Tri Minh (Hanoi/Vietnam) * 21:30 Continuum www.continuum.co.at Import DJs (UK/Slo) * 21:00 Orpheum Live: A Mountain Of One (Pias, London/UK) * 21:30 Dom im Berg Live: Laurent Garnier (F-Com, Paris/FR) Live: Japanese Popstars (Gung-Ho Recordings, Dublin/Irl) Live: Zero Cash ft. Maral Salmassi (Television Rocks, Köln/DE) Mr. Flash (Ed Banger, Paris/FR) Clemens Neufeld (Giant Wheel, Graz/A) Visuals: Ochoresotto (Graz/A) * 22:00 PPC Bucovina Club Live: Shantel & Bucovina Club Orkestra (Essay Rec., Frankfurt am Main/DE) Live: Lapins Superstars (Ile-de-France/F) DJ Shantel * 22:00 ppc – bar Feinkost Royal Label Night Live: Le Tam Tam (Feinkost Royal, Graz/A) Live: Sawoff Shotgun (sevenahalf, Graz/A) Nachtaktiv (Graz/A) John Electreelizer (Feinkost Royal, Graz/A) Visuals: VJ Boy & Verenschka (Graz/A) * 22:00 Postgarage Afro Acid Label Night DJ Pierre (Afro Acid, Chicago/USA) Phuture 303 (Afro Acid, Chicago/USA) Jussi Pekka (Frozen North, Helsinki/Fin) Jori Hulkonen (F-Com, Helsinki/Fin) Kayoz (Shellbeach, Graz/A) GK (Shellbeach, Graz/A) Visuals: mvd (Zürich/CH) * 22:00 Postgarage 2nd Floor FM4 Unlimited Functionist (FM4, Wien/A) Beware (FM4, Wien/A) Mumdance (Global Bass, London/UK) Round Table Knights (Revolt Records, Bern/CH) Trashtray (Graz/A) Visuals: tba * 22:00 Joanneum – absolutely spring Live: Fennesz (Touch, Wien/A) Live: Skinnerbox (doxa, Berlin/D) Live: B.Fleischmann (Morr Music, Wien/A) Marek (Graz/A) Visuals: Messmatik (Barcelona/ES) * 22:00 Opernpassage! Richard Dorfmeister (G-Stone, Wien/A) Michael Reinboth (Compost, München/D) Phil Da Funk (Easy Moods, Graz/A) Slipmad (Easy Moods, Graz/A) Visuals: Ochoresotto (Graz/A) * 06:00 Continuum springnine Brakfast Friday 22.05.2009 * 16:00 Joanneum Red Bull Music Academy Sessions @springnine Goldie * 19:30 Stefaniensaal Live: Tosca (K7!/G-Stone, Wien/A) Visuals: Fritz Fitzke (Wien) * 20:00 Orpheum Live: The Whip (Southern Fried Rec., Manchester/UK) Live: Whomadewho (Gomma Rec., Kopenhagen/DK) * 21:00 Parkhouse Shanti Roots (Vienna Scientists, Wien/A) * 21:30 Continuum Sunrizer & Aspec (Graz/A) * 21:30 Dom im Berg Mix Hell And Friends Live: MixHell (Kitsuné, São Paulo/Bra) Super special surprise guest! Wildlife! ft. Terry Lynn (Yuhzimi, CH - Phree Music/Last Gang Records, Kingston/Jamaika) Toy Selectah (m-audio, Monterrey/Mex) Import DJs (Maribor/Slo) Visuals: mindconsole (Graz) * 22:00 PPC Goldie (Metalheadz, London/UK) MC LowQui (Metalheadz, London/UK) LTJ Bukem ft. MC Conrad (goodlooking, London/UK) London Elektricity (Hospital, London/UK) Alix Perez (Shogun Audio, London/UK) Visuals: fruitmedia (Graz/A) * 22:00 ppc – bar The Whip - DJ Set (Southern Fried Rec., Manchester/UK) Live: Korrelator (On The Fruit Rec., Graz/A) Elektrosagl (BoingBumTschak, Klagenfurt/A) Pilatus (Massenware, Graz/A) Visuals: Der.Papst & Nichtkunst * 22:00 Postgarage Flex presents Radio Slave (Rekids, Berlin/D) Martin Eyerer (Kling Klong, Stuttgart/D) Live: Paul Brtschitsch (Rootknox, Berlin/D) Crazy Sonic (Flex, Wien/A) Fauna (Flex, Wien/A) Patrick Kong (Flex, Wien/A) Johannes Lehner (Flex, Wien/A) Renoa (Soundsilo, Graz/A) Visuals: Abendprozessor (Wien/A) * 22:00 Postgarage 2nd Floor Television Rocks spring Maral Salmassi (Television Rocks, München/D) Fukkk Offf (Television Rocks) Live: Zero Cash (Television Rocks, Köln/D) Acid Kids (Television Rocks) Etepetete (Graz/A) Visuals: Etepetete (Graz/A) * 22:00 Joanneum – absolutely spring Berghain Berlin Marcel Dettmann (Berghain, Berlin/D) Ben Klock (Berghain, Berlin/D) Live: Shed (Berghain, Berlin/D) Clara Moto (Infiné, Graz/A) El Rakkas (Echodub, Graz/A) Visuals: Vikkake (Graz) * 22:00 Opernpassage! Michael Rütten (Soulpatrol, Compost, Frankfurt/D) Makossa & Megablast (G-Stone, Wien/A) Emeegrant (Easy Moods, Graz/A) Rought (Easy Moods, Graz/A) Visuals: OchoResotto (Graz/A) * 22:00 SKA Urban Nerds do spring Tayo (Cool & Deadly, London/UK) Rattus Rattus (London/UK) KloseOne/Illaman (London/UK) Slimzee (London/UK) DJ Tubby (London/UK) Heny G - Garage Set (London/UK) Ordio Kid (London/UK) Mo`Fyah (Inandout, Graz/A) * 06:00 Continuum springnine Brakfast Saturday 23.05.2009 * 16:00 Joanneum Red Bull Music Academy Sessions @springnine Hank Shocklee * 20:00 Orpheum Live: Jazzanova (Sonar Kollektiv, Berlin/D) Live: Eddy meets Yannah soundsytem (Compost, Zagreb/Cro) * 21:00h Parkhouse Red Star (Wien/A) * 21:30 Continuum DJ Dizzy (Graz/A) * 21:30 Dom im Berg G-Stone Label Night Kruder & Dorfmeister (G-Stone, Wien/A) Rodney Hunter (G-Stone, Wien/A) Sugar B (G-Stone, Wien/A) Earl Zinger (Red Egyption, London/UK) Ras T-Weed (Birmingham/UK) Visuals: Fritz Fitzke (Wien/A) * 22:00 PPC ebl and Danube Rave present Live: Kissogram (Louisville, Berlin/D) Live: Kollektiv Turmstraße (Musik Gewinnt Freunde, Berlin/D) Len Faki (Len Series, Berlin/D) Gregor Tresher (Moon Harbour, Frankfurt/D) Eric Fischer (Devoted Tunes, Linz/A) Uwe Walkner (Etage Noir, Linz/A) Visuals: Gezwinele Les Günfiès (Linz/A) * 22:00 ppc – bar Linz Floor Karl Möstl (Defusion, Linz/A) Just Banks (Etage Noir, Linz/A) Cherry Sunkist (Soul Seduction, Linz/A) Le Fin ft. Ability (Linz/A) A.G. Trio (Etage Noir, Linz/A) Uli Mayr (Linz/A) Mike Rigler (Linz/A) * 22:00 Postgarage Bomb Squad presents Subsonic Frequencies Subsonic Frequencies BOMB SQUAD ( Shocklee Innertainment, Future Frequency, NYC/USA) Mala (DMZ; London/UK) Pinch (Tectonic, Bristol/UK) Benji B (BBC 1Xtra / Deviation, London/UK) Amtrak (Tiefparterre, Wien/A) Visuals: VJ Workshop ab 06:00 springnine Afterhour Diskokaine (Gomma, Wien/A) Patrick Pulsinger (Cheap Records, Wien/A) * 22:00 Postgarage 2nd Floor Tiefparterre Label Night Beardyman (London/UK) JFB (Brighton/UK) Chris Chronic (Tiefparterre, Graz/A) Raw (Tiefparterre, Graz/A) Live: Stevies Wonder Glasses ft. Mr. Dero (Tiefparterre, Graz/A) Dr Pheel (Tiefparterre, Graz/A) Klumzy Tung (Tiefparterre, London/UK) Farina Miss (Tiefparterre, Graz/A) Visuals: VJ Workshop * 22:00 Joanneum – absolutely spring Live: Sneaky (Berlin/D) DJ Marcelle (BBC, Another Nice Mess, London/UK) Live: Laokoongruppe (konkord, Wien/A) The Bobby Luganos (Graz/A) Mazze (Graz/A) Visuals: VJ Workshop * 22:00 22:00 Opernpassage Jazzanova (Sonar Kollektiv, Berlin/D) Ben Mono (Compost, Berlin/D) Eddy Ramich (Compost, Zagreb/Cro) Electrosacher (Ohm Rec., Trieste/I) Easy Agent (Boomerang Prod., Trieste/I) DIESEL:U:MUSIC Support Act Visuals: VJ Workshop * 22:00 SKA Urban Nerds do spring DJ Zinc - House Set (Bingo Beats, London/UK) Benny Page & Zero G (digital soundboy, London/UK) Rattus Rattus & Klose One ft. MC Illaman (London/UK) A1 Bassline (London/UK) Tomb Crew (London/UK) Ordio Kid (London/UK) Mo’Fyah (Inandout Rec., Graz/A) * 06:00 Continuum springnine Brakfast |
| Specials/Infos |
www.springfestival.at www.springnine.at |
| Entry | Festivalpass: EUR 68.-- / Tageskarte EUR 22.-/25.- |
| Styles | All styles |
| Location |
Graz (verschiedene Loactions) 8010 |
| Distance | um die Entfernung zu berechnen bitte Postleitzahl in deinem Profil eingeben |
| Routenplaner | Größere Kartenansicht/Routenplaner |
| Flyer |
 |
| sonstiges |
20. - 24. Mai 2009 - Graz/Austria Österreichs größtes Festival für elektronische Kunst und Musik verwandelt Graz ab dem 20. Mai in eine vibrierende Metropole lebendiger Pop-Kultur: springnine widmet sich fünf Tage und vier Nächte der DJ- und Clubkultur. Mit aufgeweckter Neugier und globaler Herangehensweise bietet springnine ein Line-Up von internationalen Elektronik-Top-Acts, Superstar-DJs und Electropop-Lieblingen. Hoffnungsträger der lokalen Szene gesellen sich zu internationalen und heimischen Größen. Bereits zum neunten Mal präsentiert das springfestival sämtliche Spielarten zukunftsweisender elektronischer Musik. Label-Abende und Städte-Specials bündeln die jüngsten und aufregendsten Entwicklungen aus innovativen Studios und pulsierenden Szenen. Sao Paolo und Paris liegen einen kurzen, nächtlichen Spaziergang entfernt, von London ist es ein kleiner Sprung nach Linz und Istanbul klingt bereits in den Ohren – springnine sieht den Globus als Discokugel und spiegelt ein glänzendes Spektrum von Innovation zu Mainstream. All you can dance. springnine liebt die Euphorie. Begeisterung macht sich breit, wenn dich Beats kitzeln und deine Beine fast wie von selbst in Bewegung geraten. Das springfestival ist Österreichs größtes Festival für Clubkultur. Bei allen Superlativen im Programm steht das Wohlbefinden der Gäste an erster Stelle: 20.000 BesucherInnen und 200 DJs, Live-Acts und Visual Artists genießen eine einzigartig entspannte Atmosphäre. springnine lebt elektronische Kultur. Dicht an das Line-Up knüpft springnine eine intensive theoretische Beschäftigung mit elektronischer Kunst und Musik: in einer Vortragsreihe, in Werkstattgesprächen in Form von Red Bull Music Academy Sessions und in Workshops in Kooperation mit der FH Joanneum. Wie in den Vorjahren erscheint eine Festivalpublikation. springnine hält die Ohren und Augen offen. Zur Hauptlocation des Festivals, dem Dom im Berg, und zu den bewährten und beliebten Clubs Postgarage und ppc erkundet springnine neue Spielräume. Speziell für das Festival adaptiert, wird das Parkett mit insgesamt 14 Locations gehörig erweitert. springnine verbindet Szenen. Das springfestival ist das einzige regionale Festival, das alle lokalen (Pop)-Szenen und Vereine, die sich elektronischer Kunst- und Musikvermittlung widmen, miteinander kurzschließt. Das Programm und die Künstler im Überblick Seit seiner Gründung setzt das springfestival auf das Zusammenspiel von Publikum und Musik: das Erleben elektronischer Musik liegt einer großen Anzahl von teilnehmenden Artists am Herzen. Mit diversen möglichen und ungewöhnlichen Tools und computerbasierten Sequenzern spielen sie live. Zahlreiche Premieren bestimmen wieder die musikalischen Highlights des springfestivals. So darf man sich neben Auftritten von Mr. Oizo, Diplo, Japanese Popstars, Fennesz, Dorian Concept, Radio Slave, Mix Hell u.a. auf folgende Gastspiele bei springnine freuen: Erste Live Show von Laurent Garnier in Österreich. Live Performance des neuen Tosca Albums von Richard Dorfmeister und Rupert Huber im Stefaniensaal. Der erste Auftritt des finnischen Acid Symphony Orchestra unter der Leitung von Jori Hulkonen in Österreich. Themen- und Labelabende Acid! Nach mehr als zwanzig Jahren beherrscht dieser Sound die Dancefloors der Welt. Immer wieder totgesagt erlebt Acid inzwischen sein x-tes Revival. Einige der Erfinder von Acid werden im Rahmen von springnine zu Gast sein und Mitglieder des Acid Symphony Orchestra werden einen Acid Machine Workshop abhalten. Der Sound einer Stadt: Berlin. Nach Detroit und Chicago Specials in den letzten Jahren setzt das springfestival seine Reihe dieses Jahr mit Berlin fort. Der derzeit wohl wichtigsten Stadt der elektronischen Musikwelt ist ein Schwerpunkt gewidmet, der sich durch das gesamte Programm zieht. Berghain/Berlin Der wichtigste Club der derzeit wichtigsten Club-Metropole zu Gast in Graz. Shantel präsentiert: Das neue Bucovina Club Orkestra mit neuem Programm. Weltpremiere! Zu den Schwerpunkten des Line-Ups zählen: Label Specials von Bomb Squad, Afro Acid, Warp Records, Tiefparterre und Flex Schallplatten sowie die G-Stone Label Night. G-Stone Label Night Das Label von Kruder & Dorfmeister bespielt mit allen Stars, die in den letzten Jahren released wurden, den außergewöhnliche Dancefloor mitten im Schloßberg – den Dom im Berg. Ein weiterer Schwerpunkt verlinkt die Kulturhauptstadt Europas 2009, Linz, mit der Kulturhauptstadt 2003: MusikerInnen, DJs und VJs aus Linz werden beim springfestival gastieren. Das DJ-Line-Up spannt wie immer einen weiten Bogen von der lokalen Undergroundszene bis zu einigen absoluten Top-Stars der internationalen Club-Landschaft. Das Spektrum reicht von Geheimtipps aus den dunklen Wäldern Finnlands über zahlreiche Gäste aus den vielfältigen Clubszenen Berlins, Paris und London zu zahlreichen Gästen aus dem benachbarten Ausland und Österreich. |
| Zurück | |
  21 May 2009, 09:24
Beitrag
#1
|
|
|
take it acid comes  Gruppe: Members Beiträge: 702 Mitglied seit: 9-September 03 Wohnort: graz - paradise city Mitglieds-Nr.: 2.254  |
so...
leider hab ich mir gestern nicht soo viel angeschaut aber eins kann ich auf jeden fall sage: ACID FOREVER!!!!! DAS ACID ORCHESTRA WAR DER ABSOULUTE HAMMER !!!!! GÄNSEHAUT ALL OVER U DURCHGEHEND !!!!! DANKE FÜR DIESES BOOKING !!!! Monsieur oizo danach war a gscheid geil ... kraut u rüben techno ... herrlich zum dancen ..... schön schräg französisch diplo war auch ok .. bin dann aber heim da heut wieda die arbeit ruft dom super voll ... aber trozdem platz zum tanzen ... gute luft da rauchverbot - herrlich !!!!! ein super einstieg auf alle fälle ... ICH MACH WEITER SO!!! cheers la post (IMG:style_emoticons/default/baeh.gif) |
 |
 
|
 |
Antworten
|
21 May 2009, 12:17
Beitrag
#2
|
|
|
Member Gruppe: Members Beiträge: 122 Mitglied seit: 2-September 06 Wohnort: Graz Mitglieds-Nr.: 9.724 |
ne ne...wir sind springjawohl. ich war ja gestern auch kurz dort. ist ein zitat von der KLZ, die uns derartiges unterstellt.
elexx.Ender & Henry Bootz 1:00 -3:00 |
|
|
|
Beiträge in diesem Thema
frau_post review - Spring Nine festival 21 May 2009, 09:24 
duz jojo...mr.Oaso ( Lautschrift ) war sehr geil, Krau... 21 May 2009, 10:16 henry.bootz es ist 10:30...mein magen knurrt...auf zum spring:... 21 May 2009, 10:25 duz ihr springNein-seppen......ich komm heut auch kurz... 21 May 2009, 10:32 duz ...ppffff....was einem heute alles unterstellt wir... 21 May 2009, 17:42 frau_post gibbs scho fotos?? 21 May 2009, 17:50 Djuke darweil auf:
grazer.at
http://www.grazzz.at
ku... 21 May 2009, 18:25 frau_post so ... nun der 2 tag ..
ich war ab 11 im dom u ha... 22 May 2009, 17:06 frau_post ja i weiss dass die da waren .. musste ich aber le... 22 May 2009, 17:13 duz ....und seinen flug hat er auch nicht mehr erwisch... 22 May 2009, 18:58 frau_post ..haaa haaaa pralle heinzis all over the world ... 23 May 2009, 03:23 hgh_dnsty hui da versäum ich ja was :( 23 May 2009, 09:00 frau_post ::JA DASS ISS SCHON MAL FIX:: 23 May 2009, 09:30 frau_post nun...
ich musste bis mitternacht im kunsthaus ar... 23 May 2009, 09:37 
bgoeni ...im Dom im Berg war schon gegen 0.00 kein Einlas... 23 May 2009, 13:57 frau_post ...GOLDIE !! /dev/ 23 May 2009, 12:45 duz .....ohne worte. würd ich probieren den abend in w... 23 May 2009, 17:25 pol/tox Sitz grad lustig vorm PC und dacht ma heut bin ich... 24 May 2009, 02:55 Ludwig II. I möcht wirklich net arrogant wirken, hab die beid... 24 May 2009, 15:40 Loge olé olé - komm grad vom ppc... haha... ein reim /p... 24 May 2009, 04:18 motion pff afterhour... und dann drehns scho um 9 die mus... 24 May 2009, 08:41 Loge mooooorgen! afterhour is nimmer? schade, sonst... 24 May 2009, 10:16 soundfreak bitte an die mods: wärs nicht vielleicht gscheider... 25 May 2009, 06:16 Kayte den 1. Floor habens um 9 zu gmacht, ich war aber b... 24 May 2009, 12:15 Loge denk ich mir dass da nicht alle um 9 heim sind. ;) 24 May 2009, 12:19 Loge also entweder hab ich schweinsohren oder ich hab m... 24 May 2009, 15:57 Phatline hm tag 4...
is a bissi komisch das man nach als l... 24 May 2009, 20:03 forthetimebeing wir waren nur am samstag..
angefangen im dom - al... 25 May 2009, 11:02 Loge Springfestival 2009 - Das wichtigste zuerst ---... 25 May 2009, 11:32 henry.bootz Springfestival 2009 - Das wichtigste zuerst ---... 25 May 2009, 15:53 Loge /biggr/
ich bin mir ziemlich sicher wen du da me... 25 May 2009, 20:41 hard pete meinst du zufällig einen dunkelhaarigen mit brille... 2 Jun 2009, 23:54 pol/tox nächstes jahr gerne wieder, aber bitte kümmerts eu... 25 May 2009, 11:39 Allan A.Live
Jetzt werdets alt,...
Grüße zurück, hoffe im... 25 May 2009, 21:30 frau_post also alles in allem ein wahnsinnig gelungenes fest... 26 May 2009, 09:57 bgoeni ...ich bin leider etwas enttäuscht vom Spring. Hat... 26 May 2009, 11:13 frau_post ..dann warst vl echt in den falschen locations ...... 26 May 2009, 11:26 bgoeni ..dann warst vl echt in den falschen locations ...... 26 May 2009, 11:40 Loge Jetzt werdets alt,...
und das sagst gerade du... 26 May 2009, 12:17 Droidy My pics are here:
DROIDMEDIA
Peace. D 26 May 2009, 23:24 Ludwig II. Meine Impressionen, in unaufwendige Worte gefasst ... 27 May 2009, 01:52 soundfreak p.s. merci für die vielen ausführlichen reviews /e... 27 May 2009, 02:42 kontrollverlust p.s. merci für die vielen ausführlichen reviews /e... 27 May 2009, 08:55 Ludwig II. good reviews & very nice pics! Hat wer Yuk... 27 May 2009, 11:59 lalinea
Meine Impressionen, in unaufwendige Worte gefasst... 27 May 2009, 15:10 frau_post ..geiles review... 27 May 2009, 16:29 frau_post http://www.youtube.com/watch?v=35BTGlCqpf8
mr fla... 27 May 2009, 16:38 Droidy Happy you like the pics, thanks!
Highlight of... 27 May 2009, 18:13 ganja Springnine war echt spitze! War alle Tage im D... 28 May 2009, 14:06 Loge nein, du bists nicht. ;) 3 Jun 2009, 07:17 Djuke Auf PlayFM gibt es Streams vom Festival
PlayFM 13 Jun 2009, 10:47 
 |
10 Besucher lesen dieses Thema (Gäste: 10 | Anonyme Besucher: 0)
0 Mitglieder:
|
Vereinfachte Darstellung | Aktuelles Datum: 26. November 2024 - 07:25 |
