 Rettet die Simpsons!!! |
Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )
 25 Feb 2006, 00:07
Beitrag
#1
|
|
|
-techno-technoid-drum'n bass-tekkno-  Gruppe: Members Beiträge: 252 Mitglied seit: 22-March 03 Mitglieds-Nr.: 1.465  |
Für den Erhalt der Simpsons im abendlichen Fernsehprogramm!
Am 31.1.2006 glaubten wir unseren Augen nicht zu trauen, Pro7 will die Simpsons aus dem abendlichen Sendeprogramm absetzen. Stattdessen soll eine deutsche Produktion einer "Telenovela" namens "Lotta in Love" kommen. auf www.pro-simpsons.com könnt ihr eure stimme abgeben! |
 |
 
|
 |
Antworten
|
26 Feb 2006, 14:11
Beitrag
#2
|
|
|
Hardcoreposter Gruppe: Members Beiträge: 3.853 Mitglied seit: 22-March 02 Mitglieds-Nr.: 76 |
ZITAT(Mr. Unknown @ 26. Feb 2006, 2:03 ) da finde ich ehrlichgesagt eine wortwörtliche übersetzung besser. was hab ich von einem reimenden untertitel, der aber nicht mit dem echten text übereinstimmt. der synchronisationsjob ist eben kein reiner dolmetscherjob, sondern bedarf auch enormer kreativität. nimm zum beispiel peter kraus: so schön die beatles auch "come let me hold your hand" geträllert haben, das deutsche gegenstück "komm lass mich deine hand halten" hätte weder die notwendige sprachmelodie für den song, noch wäre es in dieser form gebräuchlich genug um dem geneigten kraus-hörer aus der seele zu sprechen. "komm gib mir deine hand" hingegen ist zwar nicht wortwörtlich übersetzt, erhält aber den sinn des originals und entspricht den beschriebenen qualitätskriterien. manchmal beginnt es sogar schon bei filmtiteln: ein film namens "chicken run" würde mich vollends kalt lassen, "hennen rennen" hingegen ist schon vom titel her der bringer. |
|
|
|
Beiträge in diesem Thema
cora Rettet die Simpsons!!! 25 Feb 2006, 00:07 
ChrisausmKaff Neee, bin zwar Simpsons-Fan, hab aba keine Lust wi... 25 Feb 2006, 00:13 cora da kriegst eh nur mails über die simpsons, soweit ... 25 Feb 2006, 00:14 delusion hab kein kabel-tv und guck die simpsons aus usa, m... 25 Feb 2006, 00:53 cora pro sieben empfängt man auch über die satellitensc... 25 Feb 2006, 02:05 dgve Einmal Simpsons in Originalfassung, immer Simpsons... 25 Feb 2006, 02:59 Phatline schockts mi net!
Hab jetzt wirklich die 3er K... 25 Feb 2006, 09:24 Fobs
WORD ! Im Orginalen sind die Stimmen einfach... 25 Feb 2006, 11:03 knoxville wär echt schade wenn die abgesetzt würden , hab mi... 25 Feb 2006, 11:31 Zulu hab mich auch eingetragen 25 Feb 2006, 11:43 delusion
ich hab auch keine sat-schüssel, www reicht /bigg... 25 Feb 2006, 12:54 fjo
also was ihr etepetete-cineasten mit euren origin... 25 Feb 2006, 19:15 dgve
also was ihr etepetete-cineasten mit euren origin... 25 Feb 2006, 19:21 Miss Dita D.K.-dance
/biggr/ /biggr/ /biggr/
LOL!!!
... 25 Feb 2006, 19:25 caTekk Hm, wenn´s die Simpsons nicht mehr gibt, gibt´s wi... 25 Feb 2006, 19:33 queen of house
hm, die schaust dann aufm pc oder wie?
aber gut... 25 Feb 2006, 19:36 DJ George le Nagelaux Die Simpsons sind das einzige was ich mir anschaue... 25 Feb 2006, 19:37 Miss Dita D.K.-dance
hm, die schaust dann aufm pc oder wie?
aber gute... 25 Feb 2006, 19:38 Fobs An und für sich läuft wirklich nur Scheiße im TV, ... 25 Feb 2006, 21:21 Mr. Unknown btw: die deutsche synchronstimme von bart wird von... 25 Feb 2006, 21:27 Miss Dita D.K.-dance
glaub mir, es geht ganz einfach darauf zu verzich... 25 Feb 2006, 21:27 Fobs
Na zum Glück hab ich das schon mal geschafft /pt... 25 Feb 2006, 21:34 delusion
nicht nur die deutsche, auch die originalstimme w... 25 Feb 2006, 22:09 fjo
geh bitte. wenn die zum singen anfangen o.ä., da... 26 Feb 2006, 01:17 DJ George le Nagelaux
geh bitte. wenn die zum singen anfangen o.ä., dan... 26 Feb 2006, 01:30 fjo die meisten übersetzungen werden in diesem link do... 26 Feb 2006, 02:01 dgve
geh bitte. wenn die zum singen anfangen o.ä., dan... 26 Feb 2006, 02:37 Luniq 9 bitte was für eine spastoidenseite ist denn dieses... 26 Feb 2006, 02:45 Mr. Unknown
usw...
es geht rein um die übersetzung des unt... 26 Feb 2006, 03:03 delusion mir gehts eigtl um die stimmen, nicht um die verän... 26 Feb 2006, 11:44 antidote geh bitte. als ob wir ned jede staffel zum erbrech... 26 Feb 2006, 13:29 queen of house außerdem gibts doch sicher eh alle staffeln auf dv... 26 Feb 2006, 13:52 Fobs
Ja wenn du mir alle Staffeln schenkst gerne /pto... 26 Feb 2006, 14:01 queen of house
Ja wenn du mir alle Staffeln schenkst gerne /pto/... 26 Feb 2006, 14:14 fjo simpsons-dvds ohne fernseher, das macht natürlich ... 26 Feb 2006, 14:18 delusion
oder einen beamer @home /biggr/ 26 Feb 2006, 14:27 queen of house keinen pc mit dvd-laufwerk? *g*
ich hab den sim... 26 Feb 2006, 14:38 antidote Zum aktuellen Geschehen:
Simpson bekannter als ei... 1 Mar 2006, 12:56 f|ubird
wen? /lol/ 1 Mar 2006, 13:24 Delegoano lieber die freigewordene Sendezeit mit mehr Wonder... 1 Mar 2006, 14:12 Mr. Unknown spielts eigentlich den family guy bei uns im tv? 1 Mar 2006, 14:23 f|ubird
taugt der was? 1 Mar 2006, 14:28 antidote is ganz witzig.....
hab aber bisweilen nur 2 folg... 1 Mar 2006, 14:35 Mr. Unknown kenn ihm nur von da: http://www.kontraband.com/ful... 1 Mar 2006, 14:40 
delusion
also ich kann auch mehr simpsons-namen als verfas... 1 Mar 2006, 14:52 
 |
11 Besucher lesen dieses Thema (Gäste: 11 | Anonyme Besucher: 0)
0 Mitglieder:
|
Vereinfachte Darstellung | Aktuelles Datum: 27. November 2024 - 10:40 |
