03.12.2004 Luke Slater @ Kolmgut, Kolmgut, Prambachkirchen Einstellungen

[Marc Aureel]

very nice!!! Letzes mal war er irgendwann 2002 da - das war damals eine richtig geile Party!! mit einem genialen Set noch dazu. (IMG:http://www.technoboard.at/style_emoticons/default/music.gif)

Edit by rosch:

Hab das per mail bekommen um Missverständisse zu vermeiden:

Am 4.Dezember eröffnet ein neues Betreiber-Team in der beschaulichen Marktgemeinde
Prambachkirchen einen neuen Club mit gehobener Gastronomie und anspruchsvollem
Rahmenprogramm.
Einen Tag zuvor, am Freitag den 3.Dezember findet eine inoffizielle Eröffnung in
Kooperation mit Danube und Eme statt. Stargast dieses exklusiven Abends ist Luke
Slater.
Einlass ist nur mit persönlicher Einladung möglich. Hierfür gibt es eine limitierte
Auflage für:
Freunde, Partner&Sponsoren.
Ein begrenzter Teil dieser Auflage wird von Danube&Eme nach deren Ermessen verteilt.
Technoboard erhaltet für diesen exklusiven Event ein begrenztes Kontingent an Einladungen von 30 Stück.

www.kolmgut.com

Der Beitrag wurde von rosch bearbeitet: 15 Nov 2004, 13:54

[Padre El Ferenco]

Tonight...

Luke Slater hat sich heute krank gemeldet, ob er wie unten anstehend wirklich an einer faulen Pizza sich ständig übergeben muss oder nicht bleibt dahingestellt, solange nicht das gegenteill bewiesen ist nehmen wir es so hin...als oberstes gebot wird der Fairness Tribut gezollt und darüber informiert!
Wir (EME und danube) haben die Konsequenzen gezogen und versucht trotzdem das beste aus dem Abend zu machen! Uns einen TONI RIOS (Samstag`s Resident im Cocoon Club und das nicht ohne Grund..) ins Boot geholt, den Unkostenbeitrag auf 10 euro reduziert und die Gewissheit erlangt das die Stimmung und die Wertigkeit dieses Events sicherlich nicht vom schlechten Magen eines von uns geschätzten Künstlers abhängig ist. Mit aller liebe und Sorgfalt waren ehrenamtliche und fleissige Tüftler im
Vorfeld am werk, alleine das gibt diesem “limited shit” schon jetzt eine besondere Note! Als wenn wir uns dadurch aus dem Rythmus bringen lassen, NEIN! In Zeiten wie diesen hat sich die “jetzt erst recht” Einstellung als notwendig erwiesen. Wir, wo wir die Freude über diesen Event nicht aus der hand geben wollen, werden euch nicht entäuschen!
Na dann los und bis später!

Von: luke slater <[email protected]>
Datum: 3. Dezember 2004 13:43:06 MEZ
An: Continuum Management <[email protected]>
Betreff: Austria

Dear All,
I can assure you rather than playing truant or skiving as I
may have done in my school years, I find myself sick at the time of writing
with a cross between food poisoning and a chest infection. A combination
which I would not force on anyone I know. I believe the food poisoning may
have come from a Belgium pizza last weekend though I have no scientific proof.
The chest infection I could blame on cigarettes but won't as I know the chances
of me stopping them are slim.
So, as much as I would have liked to be with you all this night ,alas I can not and hope to
catch up with the Austrian Massive ASAP. Have a good night. And keep the funk.

Yours Luke Slater


übersetzung

Ich versichere euch, dass das nicht mit Schulschwänzen zu vergleichen ist, wie ich es vielleicht in meinen Schuljahr4en getan habe. Ich bin jetzt, wo ich dieses mail gerade schreibe, wirklich krank, ich leide an einer Mischung aus einer Lebensmittelvergiftung und einer Halsentzündung. Eine Kombination, die ich niemandem wünschen würde. Ich bin der Meinung, dass die Lebensmittelvergiftung von einer Pizza aus Belgien kommt, die ich letztes Wochenende gegessen habe, leider kann ich es nicht mit Sicherheit sagen. Die Halsentzündung könnte ich auf das Rauchen schieben, die Chancen, das Rauchen aufzuhören sind dennoch gering. So gerne ich auch bei euch allen diese Nacht gewesen wäre, es ist mir nicht möglich und ich hoffe sehr den gig in Oberösterreich bald nachholen zu können.